Ceniv se u popa (Šarena gajda) (Bulgaria - Pirin)

Ценив се у попа (Тръгнал с шарена гайда) (България - Пирин)

(Danse : bulgariamacedoniamores.webnode.fr/news/malesevsko-bulgaria-pirin-/)

Од дома до чаршия,
Тръгна с гайда шарена,
На работа да ида,
И на гайда да свира.
Шарена гайда изписана,
С мъниста написана,
Свирам, пея,
Оро играм ,
Тупа румпапа...
Шарена гайда изписана,
С мъниста написана,
Свирам, пея,
Оро играм ,
Тупа румпапа.
Цънив се у попа,
Да му пасам гъзките,
Баща мара ми оди,
Гайда да ми я зема,
Шарена гайда изписана,
С мъниста написана,
Свирам, пея,
Оро играм ,
Тупа румпапа.
Шарена гайда изписана,
С мъниста написана,
Свирам, пея,
Оро играм ,
Тупа румпапа.

...Ценив се у попа,
Да му чувам гуските.
Шарена гајда изшарана,
С'с мониста нанижана.
Зумбај, зум-ба-ба.
Откара ги долови,
Куде вода не тече.
Куде вода не тече,
Куде трава не нича.
Шарена гајда изшарана,
С'с мониста нанижана.
Зумбај, зум-ба-ба.
Оздол' иде попиште,
Врти очи к'о плочи.
Шарена гајда изшарана,
С'с монисти нанижана.
Зумбај, зум баба.
Два шамара ми удри,
Гуските ми отера.
Гуските ми отера,
Гајдата ми ја зема.
Шарена гајда ишарана,
Сас мониста нанижана.
Зумбај, зумбаба.

(Od doma do čaršija,
Trâgna s gajda šarena,
Na rabota da ida,
I na gajda da svira.
Šarena gajda izpisana,
S mânista napisana,
Sviram, peja,
Oro igram,
Tupa rumpapa...
Šarena gajda iz izpisana,
S mânista napisana,
Sviram, peja,
Oro igram,
Tupa rumpapa...
Ceniv se u popa,
Da mu pasam gâzkite,
Bašta mara mi odi,
Gajda da mi ja zema,
Šarena gajda izpisana,
S mânista napisana,
Sviram, peja,
Oro igram,
Tupa rumpapa...
. Šarena gajda izpisana,
S mânista napisana,
Sviram, peja,
Oro igram,
Tupa rumpapa...)

(...ceniv se u popa,
Da mu čuvam guskite.
Šarena gajda izšarana,
S's monista nanižana.
Zumbaj, zum-ba-ba.
Otkara gi dolovi,
Kude voda ne teče.
Kude voda ne teče,
Kude trava ne niča.
Šarena gajda izšarana,
S's monista nanižana.
Zumbaj, zum-ba-ba.
Ozdol'ide popište,
Vrti oči k'o ploči.
Šarena gajda izšarana,
S's monista nanižana.
Zumbaj, zum-ba-ba.
Dva šamara mi udri,
Guskite mi otera.
Guskite mi otera,
Gajdata mi ja zema.
Šarena gajda izšarana,
S's monista nanižana.
Zumbaj, zum-ba-ba)

(De la maison au marché, je me suis déplacé avec une gaida colorée, pour aller au travail et jouer de la gaida, cornemuse colorée, peinte, décorée de perles, cornemuse colorée, peinte, décorée de perles, troula troulala. J'ai négocié avec le pope pour frôler ses oies, J'ai négocié avec le pope pour frôler ses oies, cornemuse colorée, peinte, décorée de perles, cornemuse colorée, peinte, décorée de perles, troula troulala. Je les ai enlevées loin ou l'eau ne coule pas, là où l'eau ne coule pas, où l'herbe ne pousse pas, cornemuse colorée, peinte, décorée de perles cornemuse colorée, peinte, décorée de perles, troula troulala. A la longue est venu le pope, roulant ses yeux comme des billes, à la longue est venu le pape, roulant ses yeux comme des billes, cornemuse colorée, peinte, décorée de perles, cornemuse colorée, peinte, décorée de perles, troula troulala. Il m'a giflé deux fois, et a reconduit loin mes oies, a reconduit loin mes oies, et a emporté ma gaida, cornemuse colorée, peinte, décorée de perles, cornemuse colorée, peinte, décorée de perles, troula troulala)