Byala roza (Bulgaria - Pirin)

Бяла роза със росата
Ще закича във косата,
Да посрещна аз зората.
Бързо слънце да изгрее
Да изгрее да залезе,
Че да ида на чешмата.
Бяла роза със росата,
Ще закича във косата,
Да посрещна аз зората.
Бързо слънце да изгрее,
Да изгрее да залезе,
Че да ида на чешмата...
Бяла роза ще закича,
Бяла роза със бодлите,
Но пази се ти пази се,
Бяла роза ще закича,
Бяла роза със бодлите,
Но пази се ти пази се...
Снощи вечер на чешмата,
Срещнах момък във позлата,
С черни очи кат маслини,
Яхна черно врано конче,
Чудни думи той ми рече,
Във любов ми се обрече,
Снощи вечер на чешмата,
Срещнах момък във позлата,
С черни очи кат маслини,
Яхна черно врано конче,
Чудни думи той ми рече,
Във любов ми се обрече....
Бяла роза ще закича,
Бяла роза със бодлите,
Но пази се ти пази се,
Бяла роза ще закича,
Бяла роза със бодлите,
Но пази се ти пази се...
Вече съм мома голяма,
Много лесно се недавам,
Дали туй не е измама,
Малко хитро ще опитам,
Този момък ще изпитам,
С бяла роза във косата,
Вече съм мома голяма,
Много лесно се недавам,
Дали туй не е измама,
Малко хитро ще опитам,
Този момък ще изпитам,
С бяла роза във косата...
Бяла роза ще закича,
Бяла роза със бодлите,
Но пази се ти пази се,
Бяла роза ще закича,
Бяла роза със бодлите,
Но пази се ти пази се,
Но пази се ти пази се.

(Bjala roza sâs rosata,
Šte zakiča vâv kosata,
Da posreštna az zorata.
Bârzo slânce da izgree
Da izgree da zaleze,
Če da ida na češmata.
Bjala roza sâs rosata,
Šte zakiča vâv kosata,
Da posreštna az zorata.
Bârzo slânce da izgree
Da izgree da zaleze,
Če da ida na češmata.
Bjala roza šte zakiča,
Bjala roza sâs bodlite,
No pazi se ti pazi se,
Bjala roza šte zakiča,
Bjala roza sâs bodlite,
No pazi se ti pazi se...
Snošti večer na češmata,
Sreštnah momâk vâv pozlata,
S černi oči kat maslini,
Jahna černo vrano konče,
Čudni dumi toj mi reče,
Vâv ljubov mi se obreče,
Snošti večer na češmata,
Sreštnah momâk vâv pozlata,
S černi oči kat maslini,
Jahna černo vrano konče,
Čudni dumi toj mi reče,
Vâv ljubov mi se obreče...
Bjala roza šte zakiča,
Bjala roza sâs bodlite,
No pazi se ti pazi se,
Bjala roza šte zakiča,
Bjala roza sâs bodlite,
No pazi se ti pazi se...
Veče sâm moma goljama,
Mnogo lesno se nedavam,
Dali tuj ne e izmama,
Malko hitro šte opitam,
Tozi momâk šte izpitam,
S bjala roza vâv kosata,
Veče sâm moma goljama,
Mnogo lesno se nedavam,
Dali tuj ne e izmama,
Malko hitro šte opitam,
Tozi momâk šte izpitam,
S bjala roza vâv kosata...
Bjala roza šte zakiča,
Bjala roza sâs bodlite,
No pazi se ti pazi se,
Bjala roza šte zakiča,
Bjala roza sâs bodlite,
No pazi se ti pazi se,
No pazi se ti pazi se)

(Une rose blanche pleine de rosée, je décorerai la chevelure avec, pour aller à la rencontre de l'aurore, rapidement le soleil se lève, se lève et se couche, aussi, je peux aller à la fontaine. Je la décorerai avec une rose blanche, une rose blanche avec des épines, mais attention à toi, attention, je la décorerai avec une rose blanche, une rose blanche avec des épines, mais attention à toi, attention. La nuit dernière, à la fontaine, j'ai rencontré un berger avec de l'or, avec des yeux noirs comme les olives, noirs de tristesse, un cheval noir comme un corbeau, avec des mots timides il me parla, il me jurait son amour pour moi. Je la décorerai avec une rose blanche, une rose blanche avec des épines, mais attention à toi, attention, je la décorerai avec une rose blanche, une rose blanche avec des épines, mais attention à toi, attention. Je suis une fille adulte déjà, je ne me hâte pas facilement, peut-être est-ce une déception, je tenterai par ruse, je testerai ce berger, avec une rose blanche dans les cheveux. Je la décorerai avec une rose blanche, une rose blanche avec des épines, mais attention à toi, attention, je la décorerai avec une rose blanche, une rose blanche avec des épines, mais attention à toi, attention, mais attention à toi, attention, mais attention à toi, attention)