Zemjo Makedonska (Macedonia)
Cette chanson aurait du être l'Hymne national de la Macédoine, mais boycotée par La Grèce, elle fut rejetée et devint l'hymne national officieux d'unification de tous les macédoniens de Bulgarie, Macédoine et Grèce.
Земјо Македонска, убажавам те,
Земјо Македонска, поздравјавам те,
Земјо Македонска,
Земјо турско-ропска Македонијо,
Поздравјавам те...
Поздравјавам твојте Македонијо,
Гори високи,
Горите, висојте,
И во теб' херојте Македонијо,
Што ги раѓаш ти...
По теб' се белеат Македонијо,
Безбројни стада,
Стадата белеат,
А гроздови зрејат Македонијо,
По твој ридови...
Ништо не те плаши Македонијо,
На овој бели свет,
Кој душман ќе влезе,
Жив нема да излезе Македонијо,
Ти го ставаш в гроб.
Земјо Македонска, поздравјавам те,
Земјо Македонска,
Земјо турско-ропска Македонијо
Уважавам те.
Уважавам твојте Македонијо
Гори високи,
Горите висојте
И во тебe херојте Македонијо
Што ги раѓаш ти.
Убава си мила наша мајко Македонијо,
Стадата белејат, грозјата вирејат Македонијо,
Ти ни даваш сé.
Ништо не те плаши Македонијо,
На овој бели свет,
Кој душман ќе влезе
Жив не ќе излезе Македонијо,
Ти го ставаш в гроб.
Земјо Македонијо,
Наша татковино, Македонијо!
(Zemjo Makedonska, ubažavam te,
Zemjo Makedonska, pozdravjavam te,
Zemjo Makedonska,
Zemjo tursko-ropska Makedonijo,
Pozdravjavam te...
Pozdravjavam tvoje Makedonijo,
Gori visoki,
Gorite, visojte,
I vo teb’ herojte Makedonijo,
Što gi ragjaš ti...
Po teb’ se beleat Makedonijo,
Bezbrojni stada,
Stadata beleat,
A grozdovi zrejat Makedonijo,
Po tvoj ridovi...
Ništo ne te plaši Makedonijo,
Na ovoj beli svet,
Koj dušman kje vleze,
Živ nema da izleze Makedonijo,
Ti go stavaš v grob)
(Zemjo Makedonska, pozdravjavam te,
Zemjo Makedonska,
Zemjo tursko-ropska Makedonijo,
Ubažavam te...
Ubažavam tvojte Makedonijo,
Gori visoki,
Gorite, visojte,
I vo teb’ herojte Makedonijo,
Što gi ragjaš ti...
Ubava si mila naša majko Makedonijo,
Stadata belejat, grozjata virejat Makedonijo,
Ti ni davaš se.
Ništo ne te plaši Makedonijo,
Na ovoj beli svet,
Koj dušman kje vleze,
Živ ne kje izleze Makedonijo,
Ti go stavaš v grob,
Zemjo Makedonijo,
Naša tatkovino, Makedonijo !)
(Terre de Macédoine, je te respecte, terre de Macédoine, terre de Macédoine, asservie aux Ottomans, je te respecte... Je respecte, Macédoine, les hautes forêts, tes forêts, tes montagnes, et les héros qui y sont nés... A travers toi, Macédoine, il y a le blanc, des troupeaux à l'infini, les troupeau sont blancs, et les raisins mûrissent, Macédoine, au flanc de tes collines... Macédoine, tu n'as peur de rien, dans la blancheur de ce monde, n'importe quel adversaire qui entre, ne sortira pas vivant, Macédoine, tu le mettras à terre)