Zaljubila e Vasilka (Bulgaria - Balgari - Carevo - Burgas - Strandja - Thracia)

(Chanson de Jordanovden)

Залюбила е Василка мъри, от далеч два любовника,
Залюбила е Василка мъри, от далеч два любовника...
Иван иварналията мале и Станьо шуманлията,
Иван иварналията мале и Станьо шуманлията...
Иван на Станьо думаше абре, айде бре Станьо да идем,
Айде бре Станьо да идем у Василкини на гости...
Да видим бяла Василка мъри,толкова ли е работна ?
Толкова ли е работна мъри, или я хвалят хората ?...
Решили и са отишли абре у Василкини на гости,
Василка платно белеше мъри, у най долната одая...
Като ги видя Василка мъри, бързо от стана излезна,
Пък влезна в равна градинка мъри, откъсна два божура...
И откъсна два божура мъри, и двата алени кат нея,
И ги на Станьо подаде мъри, и си на Станьо думаше...
На ти Станьо льо таз китка абре, ако се двама не вземем,
Ако се двама не вземем абре, барем китката да остане.

(Zaljubila e Vasilka mâri, ot daleč dva ljubovnika,
Zaljubila e Vasilka mâri, ot daleč dva ljubovnika...
Ivan ivarnalijata male i Stanjo šumanlijata,
Ivan ivarnalijata male i Stanjo šumanlijata...
Ivan na Stanjo dumaše abre, ajde bre Stanjo da idem,
Ajde bre Stanjo da idem u Vasilkini na gosti...
Да видим бяла Василка мъри,толкова ли е работна,
Da vidim bjala Vasilka mâri, tolkova li e rabotna ?
Tolkova li e rabotna mâri, ili ja hvaljat horata ?...
Rešili i sa otišli abre u Vasilkini na gosti,
Vasilka platno beleše mâri, u naj dolnata odaja...
Kato gi vidja Vasilka mâri, bârzo ot stana izlezna,
Pâk vlezna v ravna gradinka mâri, otkâsna dva božura...
I otkâsna dva božura mâri, i dvata aleni kat neja,
I gi na Stanjo podade mâri, i si na Stanjo dumaše...
Na ti Stanjo ljo taz kitka abre, ako se dvama ne vzemem,
Ako se dvama ne vzemem abre, barem kitkata da ostane)