Hajda Kalino (Bulgaria, Rhodopes)

« Хайда, Калино, да идем ,
В летнана гора зелена,
Там има вода студенатам ,
Има сенка дебела,
Сьодна щим да поседиме,
Пийна щим вода студена »
« Юначе лудо и младо,
Мене ма майка не пуска,
Че яз съм мома главена,
Главена, с порстен мянена ».
« Хайда, Калино, да идем »
В летнана гора зелена,
Най щиме дребно камене,
Строши щим бурма порстене,
Ти щиш със мене да дойдеш,
Мене невеста ша станеш ! »

« Хайде, Калино, да идем,
В чьосана гора зелена,
Там има вода студена,
Там има сенкя дебела ! »
« Не мога, любе, да дойда,
Глава ма боли, не мога,
Купи ми корпа ша дойда »
« Купих ти корпа - носи я,
Хайде, Калино, да идем,
В летнана гора зелена ! »
« Не мога, любе, да дойда,
Кростчек ма боли,
Купи ми колан, ша дойда »
« Купих ти колан, носи го,
Хайде, Калино, да идем,
В летнана гора зелена ! »
« Не мога, любе, да дойда,
Чи и аз съм мома главена,
Главена, с порстен менена »
« Сберем ти дребни камъни,
Строшим ти порстен отмани.
С мене, Калино, ша дойдеш,
Мене невеста да станеш ! »
«Хайда, Калино, да идем,
В летнана гора зелена,
Там има вода студенатам
Има сенка дебела »

(« Hajda, Kalino, da idem,
V letnana gora zelena,
Tam ima voda studenata,
Ima senka debela,
Sjodna štim da posedime,
Pijna štim voda studena »
« Junače ludo i mlado,
Mene ma majka ne puska,
Če jaz sâm moma glavena,
Glavena, s porsten mjanena »
« Hajda, Kalino, da idem »
V letnana gora zelena,
Naj štime drebno kamene,
Stroši štim burma postene,
Ti šti sâs mene da dojdeš,
Mene nevesta ša staneš ! »

(« Hajde, Kalino, da idem,
V čjosana gora zelena,
Tam ima voda studena,
Tam ima senkja debela »
« Ne moga, ljube, da dojda
Glava ma boli, ne moga,
Kupi mi korpa ša dojda »
« Kupih ti korpa – nosi ja,
Hajde, Kalino, da idem
V letnana gora zelena ! »
« Ne moga, ljube, da dojda
Krostček ma boli
Kupi mi kolan, ša dojda »
Kupih ti kolan, nosi go,
« Hajde, kalino, da idem
V letnana gora zelena ! »
« Ne moga, ljube, da dojda,
Či i az sâm moma glavena
Glavena, s porsten mena »
« Sberem ti trebin kamâni,
Strošim ti porsten otmani.
S mene, Kalino, ša dojdeš
Mene nevesta da staneš »
« Hajda, Kalino, da idem
V letnana gora zelena,
Tam ima voda studenata
Ima senka debela »)

(Ca, allons, ma Kalina, dans la forêt estivale et verte, là-bas il y a de l’eau fraiche, là-bas il y a de l’ombre épaisse, nous allons nous asseoir un peu, nous allons boire un peu d’eau fraiche ! », « Jeune homme, jeune et fou, ma mère ne me laisse pas, car je suis une fille fiancée, fiancée, promise par une bague », « Ca, allons, ma Kalina, dans la forêt estivale et verte, nous allons trouver une pierre menue, nous allons casser la bague de fiançailles, toi, tu viendras avec moi, tu deviendras mon épouse !)

Autres versions MP3 :

nevena-stream-list.musicblog.be/603997/Hajda-Kalino-Bulgarie-Rhodopes/